To add an existing card to a board, press this icon and select the card to add to the board. 


To create a card to add to the board press this icon  and create a new card.